Iliad: (the Stephen Mitchell Translation) | 
so-so
New plan: Greek myth-sci-fi-fantasy fusion; can someone please write a story about the golden handmaids of Hephaestus?
I now have a mighty need for ancient Greek robot narratives! 💛🤖🏛️🏺
The gods made me do it! 🙄
How is it I never remember that the Iliad does not end with the fall of Ilium (Troy), not even the fall of Achilles, but rather the funeral rites for Patroclus and that poor bastard Hector? Kind of a let down from a narrative perspective. The whole thing feels like it's building not just to a showdown between Achilles and Hector, but also to whether Troy will be spared or destroyed, and the book ends before you have 1/?
pick
Also from an 'all Greek myth has gotten jumbled in my head perspective' it doesn't help that the beginning of the Iliad does not start with the reasons for this conflict, the story is very much in media res, 3mo
The text is fairly heavy handed in putting forth what were the societal values of the day: honouring your host, and they honouring your solemn requests in turn, not being lost to pride or rage, affording the proper honours to the gods and the dead. 3mo
Regardless of translation, two things stood out to me: 3mo
Speaking of, I know it was a good strategy to have whole sections of text repeated if you're going to have to remember to perform this whole thing orally back in the day, 3mo
You'd drop a good chunk off the word count without harming the narrative, I daresay improving the flow. Alas, Homer is hallowed ground these days, and I think most would pitch a fit at the idea of 3mo
⚠️Domestic abuse, slavery, ableism, animal death, gore, misogyny 3mo