The Adventure of the Greek Interpreter (The Memoirs of Sherlock Holmes, #9)

The Greek Interpreter: Sherlock Holmes in Large Print | Sir Arthur Conan Doyle

#NoPlaceLikeHolmes

Sherlock and Mycroft‘s interactions were a nice comedic element.

Cuilin @pageshifter @AnneCecilie @indoordame @librarybelle @theAromaOfBooks @Aimeesue @kelli7990 @5feet.of.fury @Read4Life @AnnR @mom2bugnbee @pageturner1 @eeclayton @erzascarletbookgasm @aroyse @dabbe @cuilin @mollyanna @Tineke @Larkken @StayCurious @kimrenee @alldebooks @CogsOfEncouragement @catlass007 @CrystalE02 @curiouserandcurioser @Larkken @BeeCurious @Blackink_WhitePaper @Sace @Daisey @RayHallucinogen @Born.A.Reader @Chrissyreadit @Fr3NcHtOaSt 3mo

Librarybelle The ending paragraph was a little too-nice wrap up, but one could argue karma on that. I like that Watson was the one who voiced the chronology of events fairly accurately rather than Holmes. At least they were able to save the translator in time! 3mo

IndoorDame 😆 way too many of his clients have died. It‘s a good thing information wasn‘t as easily searchable back then or he would not be getting so many new clients eager to trust him with their safety. 3mo

See All 11 Comments

Cuilin @IndoorDame agree. Just think of his Yelp reviews. Lol 3mo

Cuilin @Librarybelle Yes the ending was too neat and yet satisfying. 3mo

dabbe @IndoorDame 😂😂😂 3mo

dabbe @Cuilin 😂😂😂 3mo

dabbe This story is extremely similar to “The Engineer's Thumb“ IMHO: an expert is tricked into helping crooks at a location he can't find later, and they try to kill him as they flee the premises--even Watson is able to guess the whole story immediately after Melas has finished his tale. It's the first time I can remember Sherlock saying something like “Correct, Watson!“ ⬇️

(edited) 3mo

dabbe Plus, Holmes knew enough to know Melas was in danger (just like he knew Openshaw was in danger in “The Five Orange Pips,“ for he basically tells both of them to watch out. Why not have these men stay with them or something? Just sending them on their way with a “good luck“ doesn't bode well for the number of clients who have perished when Holmes knew they were in danger. 3mo

Cuilin @dabbe I guess the idea of “safe houses” hadn‘t entered the genre yet. 😆 3mo

dabbe @Cuilin Nope, just a “Buckle up, young man, and may the force be with you!“ 😂😂😂 3mo

31 likes11 comments

Cuilin

The Greek Interpreter: Sherlock Holmes in Large Print | Sir Arthur Conan Doyle

#NoPlaceLikeHolmes
I got so excited when I knew Mycroft would be in this story. Have interpretations informed our ideas of the Sherlock universe rather than the source material?

Librarybelle I think interpretations have shaped what we think of Holmes and these characters versus the stories themselves. For me, prior to this buddy read, I had not read most of the stories, yet I had an idea from adaptations how the characters would be and recognize the “big” ones, Irene Adler, Moriarty, and Mycroft. And yes, the brothers playing off of each other was hysterical! 3mo

CatLass007 I saw both of the movies with Robert Downey Jr. I didn‘t like them but I did enjoy Stephen Fry, who narrates the audiobook to which I‘m listening, as Mycroft. 3mo

See All 17 Comments

IndoorDame It‘s definitely hard to get away from interpretations being part of our perception of these characters and this universe when I just think about Sherlock abstractly… But Doyle is a strong writer (the whole reason there are a thousand adaptations) so once I‘m back on the page with him, I‘m pretty focused on the actual scene in front of me the way it‘s written. 3mo

CogsOfEncouragement Watson thinks so highly of SH‘s skillset, to find his brother is even better at it was entertaining. If Mycroft was willing to put in more attention, just think what they could accomplish! I think this also points to SH actually caring about others. He does take the time and energy to put a case together with proper evidence for justice to be served. W just takes for granted that would be done, Mycroft shows that is not so. 3mo

Cuilin @IndoorDame oh you put it so perfectly. as much as I love the adaptations, I‘m fully engaged with what I see on the page and actually create my own Sherlock in my head. 3mo

Cuilin @CatLass007 as much as I love, Mark Gattis playing Mycroft I agree that Stephen Fry‘s Mycroft is closer to canon!! I will read the story and also listen to Stephen Fry‘s version every week. 3mo

CatLass007 I don‘t know who Mark Gattis is. The only other Sherlock adaptations I‘ve seen in recent years have been House and Elementary. House is more of a nudge-nudge, wink-wink homage. Elementary is supposed to be a modern retelling, but it is decidedly non-canon. 3mo

Cuilin @CatLass007 Along with Stephen Moffat, Mark Gatis wrote BBC‘s Sherlock. He also played the role of Mycroft. 3mo

CatLass007 Is that the one with Benjamin Cumberbatch? I think I watched part of an episode with a friend once. I like him but his casting as Khan in the reboot of Star Trek leaves a bitter taste in my mouth. It‘s just an awful movie. 3mo

Read4life I agree that once I‘m reading (or listening) I‘m absorbed in the story. Mark Gattis was brilliant as Mycroft & I loved the chemistry he & Cumberbatch had on screen. I was just reading Everyone This Christmas Has a Secret & Stevenson pointed out how adaptations gave Mycroft & Moriarty more attention than Doyle did. Did Doyle just write them so well that we think they were bigger characters or have adaptations given them more notoriety? 3mo

Cuilin @Read4life Out of 56 short stories and 4 novels (ish) producers of the movies and TV shows picked the best stories and had some sort of amalgamation of characters to make their adaptation interesting and I think that‘s why these characters are featured more on the screen then Doyle had on paper, perhaps. 3mo

Aimeesue Sherlock has been a part of my life since I first read the stories at 11 or 12, so I‘ve read more adaptations, continuations, re-visionings and pastiches than is probably healthy. And then watched all the series. Starting with the written Sherlock, it‘s easy to see how later writers adapted and expanded Holmes‘ characters. It would definitely be harder going the other way, I think. 3mo

CrystalE02 I am guessing because they are the more popular characters. I did enjoy the dialogue between the two brothers. 3mo

dabbe I think that we (like Watson) have been told so frightfully little about Holmes's past, by this point yet we have read and been involved in enough stories that we are craving to know more about Holmes and how he came to be such a mastermind. We want to know every tidbit of the upbringing that produced such a wunderkind as Sherlock, and then to discover that Mycroft is #theonlymanwhoissmarterthansherlock makes us crave even more of him. 3mo

Cuilin @dabbe Maybe you can shed some light on this. I remember reading that Doyle met Oscar Wilde and created Mycroft based on him. Sounds more like an urban myth, but wouldn‘t that be lovely. 😊 3mo

dabbe @Cuilin Ooh, a research question! I'll see if I can find out anything. 🤩🤩🤩 3mo

26 likes17 comments

Cuilin

The Greek Interpreter: Sherlock Holmes in Large Print | Sir Arthur Conan Doyle

#NoPlaceLikeHolmes

I thoroughly enjoy this one. How about you?

Librarybelle I liked this one. We get introduced to Mycroft, which was a good insight into Holmes‘s family life. 3mo

CatLass007 I think Holmes just doesn‘t care about the social niceties because he‘s basically a misanthrope. That doesn‘t mean he‘s inept. He knows how to behave in a socially acceptable manner, he just doesn‘t want to. I liked this story for a couple of reasons. 1) Mycroft and 2) I didn‘t feel like Conan Doyle hid any clues from us. 3mo

See All 17 Comments

IndoorDame I loved meeting Mycroft! It was amazing that in just a few pages you really felt both their bond as brothers, and a realistic amount similarities and differences between them. 3mo

CogsOfEncouragement In the case where the woman needs help amid a horrible position she took as a governess (she could find no other work) and W says SH didn‘t care about her after the case, but also reports that young woman found a position at the head of a school - an excellent job seemingly out of thin air. I believe Doyle wants the reader to see that W doesn‘t always observe SH fully or properly. SH surely helped place her in the job she was well suited for. 3mo

Cuilin @IndoorDame yes! I loved the banter, it seemed playfully competitive not adversarial. 3mo

Cuilin @CogsOfEncouragement agree and Watson was clear to say this is my opinion. He had enough self-awareness to sense he could be biased. 3mo

Read4life I was happy we were introduced to Mycroft & enjoyed their relationship. 3mo

Aimeesue I enjoyed this one, especially the observation competition between the brothers. 3mo

CrystalE02 I enjoyed this one very much. I loved the introduction of Mycroft. I also loved the dialog between the two brothers. I loved that none of the clues was hidden. 3mo

dabbe Watson states that he only “sometimes“ regarded Sherlock as “a brain without a heart.“ By this time, Watson and we have seen Holmes show sympathy and heart. I think Watson is simply saying that only occasionally does Holmes make him feel this way, especially by not sharing much of his past.

In the 1927 STRAND magazine contest, Doyle chose this one as #17/19 of his favorites. He originally chose only his top 12, but then he added 7 more. 3mo

Cuilin @dabbe I think I would add this to one of my favorites also. 3mo

Cuilin @CrystalE02 yes, I liked being given the clues this time. 3mo

Cuilin @Aimeesue it has such a good balance of mystery, camaraderie and comedy. 3mo

kelli7990 I liked this story. 3mo

dabbe @Cuilin It's one of mine, too. I loved the Jeremy Brett Granada version, too. 3mo

Cuilin @kelli7990 me too. 3mo

25 likes17 comments

Read4life

The Adventure of the Greek Interpreter: Sherlock Holmes | Arthur Conan Doyle, Sir

Ready for tomorrow‘s #NoPlaceLikeHolmes discussion.

#BookSpinBingo #readyourebooks #readyourTBR #ReadAway2024 #SeriesLove2024

Cuilin, DieAReader, Andrew65, TheSpineView, CBee, dabbe, TheAromaofBooks

dabbe This was an interesting one! 🤩😂🤗 3mo

TheSpineView 👍🤩📖🌞 3mo

DieAReader 🥳Awesome! 3mo

Mendy Paul Hi Author can we discuss on some tips? 3mo

TheAromaofBooks Woohoo!! 3mo

32 likes5 comments

LitsyEvents

The Adventure of the Greek Interpreter: Sherlock Holmes | Arthur Conan Doyle, Sir

Reposting for @dabbe
https://www.litsy.com/web/post/2759435

dabbe Thank you! 💚💙💚 4mo

31 likes1 comment

dabbe

The Adventure of the Greek Interpreter: Sherlock Holmes | Arthur Conan Doyle, Sir

#NoPlaceLikeHolmes @Cuilin
#TheGreekInterpreter

Hi, Sherlockians~
Interesting discussion today! Next up: “TAO (The Adventure of) The Greek Interpreter“; link for more information re: the story is below (with a summary--spoiler alert!). Next discussion will be on 8/10 and will be led by @cuilin. Have a lovely week!
Link: https://bit.ly/3WOdWAG

Daisey, erzascarletbookgasm, CogsOfEncouragement, AnneCecilie, Born.A.Reader, Aimeesue, Larkken, Librarybelle, mom2bugnbee, Read4life, StayCurious, Sace, CatLass007, Mollyanna, curiouserandcurioser, eeclayton, dabbe, IndoorDame, kelli7990, TheAromaofBooks, 5feet.of.fury, Tineke, Blackink_WhitePaper, RayHallucinogen, Pageturner1, PageShifter, AllDebooks, AnnR, kimrenee, aroyse, CrystalE02

Librarybelle Thank you!! 4mo

dabbe @Librarybelle 😘 4mo

Liz_M @LitsyEvents 4mo

dabbe @Liz_M Thank you! 🤩 4mo

46 likes4 comments

Anneblythe

The Greek Interpreter: Sherlock Holmes in Large Print | Sir Arthur Conan Doyle

📚😘

3 likes

Ash.on.the.line

Greek Interpreter | Arthur Conan Doyle

pick

Oh how I love Sherlock. Great little mystery! What more can you say?

40 likes1 stack add

JazzFeathers

Greek Interpreter | A Conan Doyle

pick

Really liked this one. I didn't know Holmes had a brother. I loved the episode where the two Holmes brothers deduce the identity of two men by simply observing them. I really like the relation between Sherlock and Mycroft.

#Sherlocked #SerialReader #ReadAlong

38 likes