“It is important that cultural institutions respect the rights of copyright owners. We should never forget, however, that first, copyright exists to benefit the public good, and second, cultural institutions have long occupied a special place in copyright law, due to their missions of preserving and facilitating access to intellectual and creative works.”