Home Feed
Home
Search
Search
Add Review, Blurb, Quote
Add
Activity
Activity
Profile
Profile
Sanaaq
Sanaaq: An Inuit Novel | Mitiarjuk Nappaaluk
Sanaaq is an intimate story of an Inuit family negotiating the changes brought into their community by the coming of the qallunaat, the white people, in the mid-nineteenth century. Composed in 48 episodes, it recounts the daily life of Sanaaq, a strong and outspoken young widow, her daughter Qumaq, and their small semi-nomadic community in northern Quebec. Here they live their lives hunting seal, repairing their kayak, and gathering mussels under blue sea ice before the tide comes in. These are ordinary extraordinary lives: marriages are made and unmade, children are born and named, violence appears in the form of a fearful husband or a hungry polar bear. Here the spirit world is alive and relations with non-humans are never taken lightly. And under it all, the growing intrusion of the qallunaat and the battle for souls between the Catholic and Anglican missionaries threatens to forever change the way of life of Sanaaq and her young family.
Amazon Indiebound Barnes and Noble WorldCat Goodreads LibraryThing
blurb
Dilara
Sanaaq: An Inuit Novel | Mitiarjuk Nappaaluk
post image

About halfway through Sanaaq. This novel written in Inuktitut by Mitiarjuk Nappaaluk, an Inuit third-gender artist, writer and repository of local culture, describes Inuit life from the thirties onward. I'm learning so much!
As an aside, the book's cover has a wonderful texture to it, almost like suede. The picture's matte black is the darkest, most absolute black I've ever seen!
#Inuit #Canada

6 likes1 stack add
review
rockpools
Sanaaq: An Inuit Novel | Mitiarjuk Nappaaluk
post image
Mehso-so

Where to begin? This is a novel like nothing else, chronicling the life of an Inuit mother and her family, the daily dangers they face, hunting, family life, and the the constant movement from tent to ice-house, plus the arrival of ships, planes, benefits and religions...

It was written by Canadian Inuk third-gender woman, who went on to gain a PhD and UNESCO literary awards, and is a quite fascinating insight into her life and culture 👇🏻

rockpools So why the so-so? Mitiarjuk‘s initial task was to document her language. At times, then, it feels more like a ‘reader‘ than a novel. It should also be noted that the author had never actually read a novel, so went into this with no expectations - a first novel in so many ways.

My real issue, though, is with the translation and kindle ebook rendering in the University of Manitoba Press English-language version. 👇🏻
4y
rockpools A huge number of Inuk terms are retained to show the diversity of the language. Their translations are tucked away in the glossary, with no links to/from the main text- you either lose the meaning or have to hop back and forth several times per page. Either way, it badly detracts from following or deeper understanding of the lives she describes. 4y
TheAromaofBooks Woohoo!!! 4y
LibrarianRyan ⭐️👍💗 4y
37 likes5 comments
blurb
rockpools
Sanaaq: An Inuit Novel | Mitiarjuk Nappaaluk
post image

Not sure about a favourite, but I really enjoyed China Iron earlier this year - a lively colourful retelling of the story of gaucho Martin Fierro, from the point of view of his wife, as she travels across Argentina.

Sanaaq is described as the first Canadian Inuit novel, and the first Inuktitut-language novel. I found this looking for challenge prompts a couple of years back, and hope to finally get to it this month.

#integrateyourshelf

ChasingOm Oooh! Both of those look great. 4y
KVanRead Ooh this could be good for the #ReadCanada Challenge! 4y
48 likes4 stack adds2 comments
blurb
rockpools
Sanaaq: An Inuit Novel | Mitiarjuk Nappaaluk
post image

From the story that the Inuit have #50wordsforsnow to a novel first written in Inuktitut, one of the Canadian Inuit languages, in the 1950s/60s. It tells the story of a young widow, her extended family and their daily life, and was written in response to a missionary wanting to learn the language. And I might be about to stack a book from my own post 🤷🏻‍♀️😁 #winterwonderland

TrishB That cover is awesome too! 💕 6y
batsy This sounds so good! 6y
Cinfhen Ha!!! I do that all the time 😂😂😂 6y
See All 10 Comments
Cathythoughts Such a beautiful cover ♥️ 6y
BiblioLitten 💕 6y
rockpools @Cinfhen The challenge this month is really not helping my tbr!! I‘m thinking #indigenousauthors for this one... 6y
rockpools @batsy I might have to buy it. How sad! 😉 6y
rockpools @trishb @Cathythoughts Doesn‘t it look inviting? 6y
Cinfhen That would be an awesome pick for #booked2019 🙌🏻💕 6y
59 likes3 stack adds10 comments