Legends of Localization Book 2: EarthBound | 
pickEver wonder how video games/media translations work, and how errors pop up? This book series covers various games (Earthbound for this book) and the process of translation into English, generally from Japanese. It's a cool look at the cultural and grammatical struggles translators face and how they overcome them.