Pushkin Poems

Pushkin Poems: Russian and English Dual Language Book | Alexander Pushkin

Repost for @lunakay

Let's do it! For the #classicschallenge 2025, in the first quarter, we focus on poetry! To participate, you can read through poetry collections, a poem a day, or just browse through the classics. Anything that is on your tbr in this department, from Pushkin to Shakespeare to the Romantics, who will make you think of spring in March!

See original post at https://www.litsy.com/web/post/2814186

37 likes

Lunakay

Pushkin Poems: Russian and English Dual Language Book | Alexander Pushkin

Let's do it! For the #classicschallenge 2025, in the first quarter, we focus on poetry! To participate, you can read through poetry collections, a poem a day, or just browse through the classics. Anything that is on your tbr in this department, from Pushkin to Shakespeare to the Romantics, who will make you think of spring in March!

Share your reads and tag me!

Let me know if you would like to be tagged or untagged🤗

Storygraph challenge ⬇️

Lunakay https://app.thestorygraph.com/reading_challenges/b1cc6bf5-40e7-414c-8572-1b6747f... 2w

TheSpineView I have several poetry books I need to read. 2w

Lunakay @LitsyEvents @AnishaInkspill @Dilara @BarbaraJean @TheSpineView @LapReader @AvidReader25 @BookBelle84 2w

See All 8 Comments

Dilara Fantastic! 2w

AnishaInkspill how exciting. brilliant idea, I'm really looking forward to this 2w

Kristy_K I‘d love to be tagged! I have a backlog of poetry books to read. 2w

BarbaraJean I totally forgot I'd said yes to this challenge 😂 But yes! I'm in! I'll go join the Storygraph challenge to make sure I remember! 2w

Lunakay @julieclair, I'm glad you're joining!🙂 1w

21 likes8 comments

Lcsmcat

Pushkin Poems: Russian and English Dual Language Book | Alexander Pushkin

#echo #poetrymatters @TheSpineView

Graywacke Terrific! 4y

TheSpineView Awesome poem! 💜 4y

annettochka Wow!! This doesn't sound like Pushkin at all! It's interesting in its own way, and the words are correct, but no rhythm and rhyme at all... 2y

Lcsmcat @annettochka I don‘t read Russian well enough to read him untranslated, and poetry is notoriously difficult to translate. Can you recommend a better translation? 2y

annettochka I found an opinion that Julian Henry Lowenfeld is silupposed to be the best translator. Here's the poem:
I loved you once, and still, perhaps, love‘s yearning
Within my soul has not quite burned away.
But may it nevermore you be concerning;
I would not wish you sad in any way.

My love for you was wordless, hopeless cruelly,
Drowned now in shyness, now in jealousy,
And I loved you so tenderly, so truly,
As God grant by another you may be. 2y

32 likes5 comments

Lcsmcat

Pushkin Poems: Russian and English Dual Language Book | Alexander Pushkin

#Russian #poetrymatters @LazyDays

52 likes

Welcome to Litsy!

Trending Hashtags

Trending Books